tất tả

Thân thiện

Người phụ nữ tất tả chạy ra chợ mua đồ trước giờ đóng cửa.

Définition

1. Adverbe :
   • Précipitamment, en hâte : "tất tả" décrit une action effectuée avec une grande hâte, souvent de manière désordonnée ou pressée, en raison d'un manque de temps ou d'une urgence.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ấy tất tả chạy đến bệnh viện. (Il accourut précipitamment à l'hôpital.)
  • Mọi người tất tả chuẩn bị cho chuyến đi. (Tout le monde se prépare en hâte pour le voyage.)
  • Cô ấy ăn sáng một cách tất tả rồi đi làm. (Elle prit son petit-déjeuner précipitamment puis partit travailler.)

Utilisation avancée

• "tất tả ngược xuôi" : se démener dans tous les sens, être très affairé et pressé.
  • Mẹ tôi tất tả ngược xuôi lo đám cưới cho chị. (Ma mère se démène dans tous les sens pour organiser le mariage de ma sœur.)

Variantes et mots apparentés

• Vội vã (adjectif, adverbe) : pressé, hâtif. Connote la hâte mais peut être moins désordonné que "tất tả".
• Lật đật (adverbe) : à la hâte, précipitamment. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "tất tả".

Synonymes

• Précipitamment : avec une extrême hâte, sans délai.
• À la hâte : de façon rapide et souvent bâclée.
• En toute hâte : avec un grand empressement.

Expressions idiomatiques

• Tất tả như chạy giặc : se précipiter comme si l'on fuyait l'ennemi — se dit d'une agitation et d'une hâte extrêmes.
  • Nghe tin bão, dân làng tất tả như chạy giặc. (En apprenant la nouvelle du typhon, les villageois se précipitèrent comme s'ils fuyaient l'ennemi.)

Học thuật

1. précipitamment; en hâte.
   • Tất tả chạy đến
     accourir précipitamment.